1
00:00:02,698 --> 00:00:04,482
Γεια. Είμαι η Κρίστι.
Είμαι αλκοολικός.

2
00:00:04,569 --> 00:00:06,006
ΟΜΑΔΑ:
Γεια σου, Κρίστι.

3
00:00:06,093 --> 00:00:09,574
Και σήμερα είμαι
τόσα χρόνια νηφάλια.

4
00:00:12,273 --> 00:00:13,926
Νόμιζα ότι αυτό ήταν δύσκολο,

5
00:00:14,014 --> 00:00:16,451
αλλά αυτό
ανταποκρίθηκε στη φήμη του.

6
00:00:17,887 --> 00:00:19,367
Υπήρχαν πολλά πραγματικά μεγάλα

7
00:00:19,454 --> 00:00:20,498
προκλήσεις φέτος.

8
00:00:20,585 --> 00:00:23,632
Συγνώμη. Συγνώμη.

9
00:00:23,719 --> 00:00:25,416
Και ιδού ένα τώρα.

10
00:00:25,503 --> 00:00:26,461
Τι;

11
00:00:26,548 --> 00:00:27,592
Απλά κάτσε.

12
00:00:29,246 --> 00:00:30,682
Τέλος πάντων,

13
00:00:30,769 --> 00:00:32,989
Θέλω απλώς να πω
πόσο ευγνώμων είμαι

14
00:00:33,076 --> 00:00:34,904
για όλα τα θετικά

15
00:00:34,991 --> 00:00:36,079
που έχουν συμβεί.

16
00:00:36,166 --> 00:00:38,255
Πήρα προαγωγή στη δουλειά.

17
00:00:39,430 --> 00:00:40,649
Γύρισα στο σχολείο.

18
00:00:40,736 --> 00:00:41,998
Απέκτησα ένα νέο μέρος για να ζήσω.

19
00:00:42,085 --> 00:00:42,999
Είστε ευπρόσδεκτοι.
Δάγκωσε με.

20
00:00:44,957 --> 00:00:48,004
Και, πιο σημαντικό
από οτιδήποτε από αυτά,

21
00:00:48,091 --> 00:00:50,659
Η χορηγός μου Marjorie νίκησε τον καρκίνο.

22
00:00:52,226 --> 00:00:54,010
Και η φίλη μου η Ρεγγίνα

23
00:00:54,097 --> 00:00:55,794
απελευθέρωσε πρόωρα από τη φυλακή.

24
00:00:55,881 --> 00:00:56,882
Χάρη στον Ιησού.

25
00:00:56,969 --> 00:00:59,146
Και συνωστισμός στις φυλακές.

26
00:01:00,321 --> 00:01:02,453
Η συνοδός μου, Τζιλ,

27
00:01:02,540 --> 00:01:04,020
ολοκλήρωσε επιτυχώς την αποκατάσταση.

28
00:01:04,107 --> 00:01:06,022
Δυο φορές.

29
00:01:08,111 --> 00:01:12,376
Και ο πρώην σύζυγός μου έπιασε καλή δουλειά

30
00:01:12,463 --> 00:01:14,944
που ήρθε με ένα σπίτι
και μια κοπέλα,

31
00:01:15,031 --> 00:01:17,338
που είναι υπέροχο για τον γιο μας,

32
00:01:17,425 --> 00:01:19,731
αλλά με γεμίζει πίκρα
και αγανάκτηση.

33
00:01:22,430 --> 00:01:23,866
Και μετά είναι η κόρη μου,

34
00:01:23,953 --> 00:01:25,868
που παντρεύεται.

35
00:01:25,955 --> 00:01:29,872
Και... καλά, ας πούμε
που θα μπορούσε να πάει είτε προς τα δύο.

36
00:01:32,092 --> 00:01:36,357
Το καλύτερο από όλα, δεν είχα
ένα ποτό ή ένα φάρμακο για δύο χρόνια.

37
00:01:36,444 --> 00:01:39,186
Και δεν μπορώ να σου πω
πόσο πολύ σημαίνει αυτό για μένα.

38
00:01:40,361 --> 00:01:41,492
Να ζήσω τη ζωή μου

39
00:01:41,579 --> 00:01:44,365
με αξιοπρέπεια και αυτοσεβασμό...

40
00:01:44,452 --> 00:01:45,670
αυτό είναι το μόνο που ήθελα ποτέ.

41
00:01:47,019 --> 00:01:48,891
Λοιπόν, αυτό και ένα αγόρι.

42
00:01:51,720 --> 00:01:53,896
Και θα ήθελα να είμαι
φιναλίστ στο The Voice.

43
00:01:55,724 --> 00:01:58,422
Και να απατήσω τον φίλο μου
με τον Adam Levine.

44
00:01:59,815 --> 00:02:01,512
Σας ευχαριστώ.

45
00:02:04,385 --> 00:02:05,908
Μπόνι, όλοι
άλλος έχει μοιραστεί.

46
00:02:05,995 --> 00:02:07,083
Θα θέλατε να πάτε;

47
00:02:07,170 --> 00:02:08,998
Φυσικά, θα πάω.

48
00:02:09,085 --> 00:02:10,782
Είμαι η Μπόνι,
Είμαι αλκοολικός.

49
00:02:10,869 --> 00:02:11,957
ΟΜΑΔΑ:
Γεια, Μπόνι.

50
00:02:12,044 --> 00:02:13,133
Λοιπόν, για να δούμε…

51
00:02:13,220 --> 00:02:16,353
Είμαι νηφάλιος 26 ημερών σήμερα.

52
00:02:16,440 --> 00:02:17,746
Πέρασε το απόγευμα

53
00:02:17,833 --> 00:02:19,748
μαζεύοντας σκουπίδια στον αυτοκινητόδρομο,

54
00:02:19,835 --> 00:02:22,098
και ως προς την αξιοπρέπεια
και ο αυτοσεβασμός πάει,

55
00:02:22,185 --> 00:02:24,318
δεν λείπεις ποτέ
αυτό που δεν είχες.

56
00:02:26,058 --> 00:02:27,234
Σας ευχαριστώ.

57
00:02:47,602 --> 00:02:49,734
[χτυπά το κουδούνι της πόρτας]

58
00:02:51,083 --> 00:02:51,997
Γεια σου.

59
00:02:52,084 --> 00:02:53,390
Γεια σου. Είναι έτοιμος;

60
00:02:53,477 --> 00:02:55,784
Α, ναι,

61
00:02:55,871 --> 00:02:57,525
αλλά έχουμε μια κατάσταση.

62
00:02:57,612 --> 00:02:58,439
ΡΟΣΚΟ:
Δεν είναι δίκαιο!

63
00:02:58,526 --> 00:02:59,962
δεν πάω!

64
00:03:00,049 --> 00:03:01,746
Τι είναι αυτό;

65
00:03:01,833 --> 00:03:04,009
Λοιπόν, δεν ξέρω
πως να το βαλω ακριβως...

66
00:03:04,096 --> 00:03:05,141
ΡΟΣΚΟ:
Το μισώ στη μαμά!

67
00:03:05,228 --> 00:03:06,969
θέλω να
ζήστε εδώ!

68
00:03:07,056 --> 00:03:09,101
Ορίστε.

69
00:03:09,189 --> 00:03:11,060
Βάζεις αυτές τις σκέψεις
στο κεφάλι του;

70
00:03:11,147 --> 00:03:12,104
Τι; Όχι.

71
00:03:12,192 --> 00:03:13,758
Ορκίσου στον Θεό, Μπάξτερ,

72
00:03:13,845 --> 00:03:15,195
αν στρίβεις
ο γιος μου εναντίον μου...

73
00:03:15,282 --> 00:03:16,413
δεν κανω τιποτα.

74
00:03:16,500 --> 00:03:17,762
Τότε από πού προέρχεται αυτό;

75
00:03:17,849 --> 00:03:19,460
Λοιπόν, δεν μου αρέσει να το λέω,

76
00:03:19,547 --> 00:03:21,288
αλλά νιώθει κάπως
αγνοημένος στον τόπο σου,

77
00:03:21,375 --> 00:03:23,028
τι με όλα όσα συμβαίνουν
με εσένα και τη μαμά σου.

78
00:03:23,115 --> 00:03:24,378
Αυτό είναι γελοίο!

79
00:03:24,465 --> 00:03:26,031
Δεν αγνοείται ποτέ!

80
00:03:26,118 --> 00:03:27,381
Δεν το βλέπει έτσι.

81
00:03:27,468 --> 00:03:28,991
Ναι, είναι εννιά χρονών,

82
00:03:29,078 --> 00:03:30,122
τι στο διάολο ξέρει;

83
00:03:30,210 --> 00:03:31,472
ΡΟΣΚΟ:
Είμαι δέκα!

84
00:03:35,345 --> 00:03:37,956
Γεια σου φίλε,
είσαι έτοιμος για ύπνο;

85
00:03:38,043 --> 00:03:39,567
Θέλεις να σε βάλω μέσα;

86
00:03:39,654 --> 00:03:43,266
ΡΟΣΚΟ:
Όχι, άσε με ήσυχο.

87
00:03:43,353 --> 00:03:46,487
Roscoe, υπάρχει κάτι που μπορώ
να κάνεις για να νιώσεις καλύτερα;

88
00:03:46,574 --> 00:03:48,663
ΡΟΣΚΟ:
Ναι. Πήγαινε με πίσω στον μπαμπά.

89
00:03:48,750 --> 00:03:49,925
Όχι!

90
00:03:50,012 --> 00:03:51,448
μένεις εδώ

91
00:03:51,535 --> 00:03:53,668
με τη μητέρα σου
που σε αγαπάει!

92
00:03:53,755 --> 00:03:55,757
Γεια σου.

93
00:03:55,844 --> 00:03:57,193
Πού ήσουν;

94
00:03:57,280 --> 00:03:59,195
Πήρα εισιτήριο.
Μπορείτε να το πιστέψετε;

95
00:03:59,282 --> 00:04:00,414
Για ποιο λόγο;

96
00:04:00,501 --> 00:04:02,154
Αποστολή μηνυμάτων κατά την ποδηλασία.

97
00:04:04,156 --> 00:04:05,767
Το ορκίζομαι, ζούμε
σε αστυνομικό κράτος.

98
00:04:05,854 --> 00:04:07,638
[σαρκαστικά]:
Ναι.

99
00:04:07,725 --> 00:04:09,771
Αυτό είναι λάθος
με τις ζωές μας.

100
00:04:09,858 --> 00:04:11,642
Τι σε ενοχλεί;

101
00:04:11,729 --> 00:04:13,688
Ο γιος μου δεν θέλει
να ζήσω άλλο εδώ.

102
00:04:13,775 --> 00:04:15,080
Τι;

103
00:04:15,167 --> 00:04:16,647
Νιώθει ότι τον αγνοούν.

104
00:04:16,734 --> 00:04:18,301
Ναι, ξέρω
πώς πάει αυτό.

105
00:04:18,388 --> 00:04:19,433
Πλάκα μου κάνεις;

106
00:04:20,564 --> 00:04:21,739
Το μόνο που κάνουμε σε αυτό το σπίτι

107
00:04:21,826 --> 00:04:22,914
σας εξυπηρετεί.

108
00:04:23,001 --> 00:04:24,264
Τι λες;

109
00:04:24,351 --> 00:04:25,526
Κανείς δεν με νοιάζει.

110
00:04:25,613 --> 00:04:26,788
θα ήθελα να με εξυπηρετούν,

111
00:04:26,875 --> 00:04:28,006
αλλά δεν υπάρχει κέτερινγκ.

112
00:04:29,399 --> 00:04:31,227
Μαμά, κάθε μέρα,

113
00:04:31,314 --> 00:04:32,881
υπάρχει ένα νέο δράμα σε εξέλιξη,

114
00:04:32,968 --> 00:04:34,317
μια νέα κρίση.

115
00:04:34,404 --> 00:04:36,624
Δεν λέω ότι δεν είμαι πολύχρωμη.

116
00:04:36,711 --> 00:04:38,800
είσαι μια μαύρη τρύπα,
είναι αυτό που είσαι!

117
00:04:38,887 --> 00:04:42,064
Τίποτα δεν μπορεί να υπάρχει κοντά σου
χωρίς να σε ρουφήξει!

118
00:04:42,151 --> 00:04:43,108
ΜΠΟΝΙ:
Κοίτα ποιος μιλάει.

119
00:04:43,195 --> 00:04:44,806
Τι γίνεται με
όλα σου τα χάλια;

120
00:04:44,893 --> 00:04:47,461
ΚΡΙΣΤΥ: Δεν έχω βλακείες,
Απλά σε έχω!

121
00:04:47,548 --> 00:04:50,333
Έχω ένα μεγάλο καφέ βουνό
από εσάς.

122
00:04:50,420 --> 00:04:53,075
Γεια, δεν είμαι αυτός
που μας έδιωξαν

123
00:04:53,162 --> 00:04:54,772
''γιατί έπαιξε στοίχημα
όλα τα λεφτά ενοικίου!

124
00:04:54,859 --> 00:04:56,383
Ω, Θεέ μου!

125
00:04:56,470 --> 00:04:58,385
Πότε θα σταματήσεις
επιστρέφω σε αυτό;

126
00:04:58,472 --> 00:04:59,951
Όταν σταματήσει
να σε κάνει να νιώθεις άσχημα.

127
00:05:00,038 --> 00:05:02,650
Ναι, νιώθω υπέροχα.

128
00:05:02,737 --> 00:05:04,434
Και ξέρετε γιατί;

129
00:05:04,521 --> 00:05:07,219
Σε αντίθεση με εσένα, έχω
δύο χρόνια νηφαλιότητας!

130
00:05:07,307 --> 00:05:10,310
Και μια έγκυρη
δίπλωμα οδήγησης!

131
00:05:10,397 --> 00:05:11,789
Ναι;

132
00:05:11,876 --> 00:05:14,096
Δεν έχω αποτύπωμα άνθρακα,

133
00:05:14,183 --> 00:05:15,315
τόσο χάλια για αυτό!

134
00:05:33,463 --> 00:05:35,117
[αναστενάζει κουρασμένα]

135
00:06:20,597 --> 00:06:22,382
Είσαι τρελός;

136
00:06:22,469 --> 00:06:24,906
Ναι, οπότε πρόσεχε.

137
00:06:24,993 --> 00:06:27,387
Καλύτερα να φτιάξεις αυτό το παράθυρο
πρώτο πράγμα το πρωί.

138
00:06:27,474 --> 00:06:28,866
Ή τι;
Ή...

139
00:06:30,172 --> 00:06:31,521
Θεέ μου, σε μισώ μερικές φορές.

140
00:06:34,872 --> 00:06:36,744
[βουίζει το τηλέφωνο]

141
00:06:39,660 --> 00:06:42,445
Γεια σου, Μάρτζορι, όλα καλά;

142
00:06:42,532 --> 00:06:43,446
Τι;

143
00:06:43,533 --> 00:06:45,753
Ω, Θεέ μου.

144
00:06:45,840 --> 00:06:47,972
Θα... Θα τελειώσω. Τι έγινε;

145
00:06:48,059 --> 00:06:50,105
Ο Roscoe μόλις εμφανίστηκε
στο σπίτι της.

146
00:06:50,192 --> 00:06:51,411
Νόμιζα ότι ήταν
στο δωμάτιό του.

147
00:06:51,498 --> 00:06:52,716
Κι εγώ.

148
00:06:52,803 --> 00:06:53,978
Περίμενε, έρχομαι
μαζί σου.

149
00:06:54,065 --> 00:06:55,153
Δεν πειράζει, το κατάλαβα.

150
00:06:55,240 --> 00:06:56,154
Αλλά θέλω να βοηθήσω.

151
00:06:56,241 --> 00:06:57,721
Θέλετε να βοηθήσετε;

152
00:06:57,808 --> 00:06:59,854
Άλλαξε κάθε πράγμα
για τον εαυτό σου.

153
00:07:03,771 --> 00:07:05,512
[η μπροστινή πόρτα κλείνει]

154
00:07:05,599 --> 00:07:07,557
Κρίστι, πάρε το ξυπνητήρι μου!

155
00:07:14,434 --> 00:07:16,000
Πού είναι;

156
00:07:16,087 --> 00:07:19,743
Ω, Θεέ, Ρόσκο,
με τρόμαξες στο διάολο!

157
00:07:19,830 --> 00:07:21,484
Είμαι καλά.
εισαι καλα?

158
00:07:21,571 --> 00:07:23,355
Ξέρεις τι
θα μπορούσε να σου έχει συμβεί;

159
00:07:23,443 --> 00:07:24,879
Θα μπορούσες
απήχθη,

160
00:07:24,966 --> 00:07:26,489
θα μπορούσες να ήσουν
χτυπήθηκε από φορτηγό,

161
00:07:26,576 --> 00:07:27,664
θα μπορούσες να ήσουν
τρώγονται από κογιότ!

162
00:07:27,751 --> 00:07:29,187
Κρίστι...

163
00:07:29,274 --> 00:07:31,276
κογιότ είναι η λέξη "C".
εδώ γύρω.

164
00:07:33,627 --> 00:07:35,019
Συγνώμη.

165
00:07:35,106 --> 00:07:38,022
Εντάξει, τι συμβαίνει;

166
00:07:38,109 --> 00:07:39,546
Γιατί ήρθες
στο Marjorie's;

167
00:07:39,633 --> 00:07:40,808
Νόμιζα ότι θα μπορούσε να με βοηθήσει.

168
00:07:40,895 --> 00:07:42,331
Να σε βοηθήσει να κάνεις τι;

169
00:07:42,418 --> 00:07:43,985
θέλω να ζήσω
με τον μπαμπά και την Candace

170
00:07:44,072 --> 00:07:45,377
και αφού δεν θα το κάνεις
άκουσέ με,

171
00:07:45,465 --> 00:07:46,640
ίσως την άκουγες.

172
00:07:46,727 --> 00:07:48,380
Γιατί θα ήθελα
να την ακούσεις;

173
00:07:48,468 --> 00:07:49,860
Γιατί είναι ο χορηγός σας

174
00:07:49,947 --> 00:07:51,775
στους Αλκοολικούς
και οι Ανώνυμοι.

175
00:07:54,561 --> 00:07:57,520
Ρόσκο, γιατί δεν πας
βλέπεις τηλεόραση στο άλλο δωμάτιο;

176
00:07:57,607 --> 00:07:58,521
Άσε με να μιλήσω στη μαμά σου.

177
00:07:58,608 --> 00:08:00,480
Καλή τύχη.

178
00:08:03,178 --> 00:08:05,136
Μάρτζορι, το έχω κάνει ήδη
το πέρασε μαζί του.

179
00:08:05,223 --> 00:08:06,094
Δεν θα γίνει.

180
00:08:06,181 --> 00:08:07,095
[φτερνίζεται]

181
00:08:07,182 --> 00:08:08,705
Ευλογείτε.

182
00:08:08,792 --> 00:08:11,708
Εντάξει, απλά να το ξέρεις
αν τον πολεμήσεις για αυτό,

183
00:08:11,795 --> 00:08:13,580
θα σε αγανακτήσει.

184
00:08:13,667 --> 00:08:16,234
Είμαι η μητέρα του.
Θα με αγανακτήσει πάντως.

185
00:08:16,321 --> 00:08:18,846
Θέλεις να βάλω τις γάτες
σε άλλο δωμάτιο;

186
00:08:18,933 --> 00:08:22,240
[αναστενάζει] Έγινε.

187
00:08:22,327 --> 00:08:25,505
Γιατί να μην το δοκιμάσετε
για λιγο?

188
00:08:25,592 --> 00:08:26,810
Θα επιστρέψει.

189
00:08:26,897 --> 00:08:27,898
Πώς το ξέρεις;

190
00:08:27,985 --> 00:08:29,683
''Γιατί σε αγαπάει.

191
00:08:29,770 --> 00:08:31,162
Αυτό σου λέει;

192
00:08:31,249 --> 00:08:33,861
Ξεφεύγουμε από την ουσία.

193
00:08:33,948 --> 00:08:36,559
Δεν έχει άδικο
για σένα και την Bonnie.

194
00:08:36,646 --> 00:08:39,736
Αυτό το σπίτι δεν ήταν
ένα χαρούμενο μέρος για ένα μικρό αγόρι.

195
00:08:39,823 --> 00:08:42,783
[αναστεναγμοί]

196
00:08:42,870 --> 00:08:44,393
Πριν από μερικές ώρες,

197
00:08:44,480 --> 00:08:46,700
γιόρταζα
δύο χρόνια νηφαλιότητας,

198
00:08:46,787 --> 00:08:49,224
μιλώντας για όλα τα σπουδαία
πράγματα που έχουν συμβεί.

199
00:08:49,311 --> 00:08:50,617
Τώρα αυτό.

200
00:08:52,314 --> 00:08:54,882
Ξέρεις, ο πατέρας του
καπνίζει ακόμα κατσαρόλα.

201
00:08:54,969 --> 00:08:58,494
Το ίδιο και τα τρία τελευταία
προέδρους.

202
00:08:58,581 --> 00:09:00,278
Προσπαθήστε ξανά.

203
00:09:02,106 --> 00:09:04,979
Η οικογένεια του Candace ανήκει
σε ένα φανταχτερό κλαμπ της επαρχίας.

204
00:09:05,066 --> 00:09:08,417
Έχουν κυριακάτικο brunch,
παίζουν γκολφ, τένις.

205
00:09:08,504 --> 00:09:12,116
Λυπάμαι, μαλώνετε
υπέρ ή κατά;

206
00:09:12,203 --> 00:09:16,599
Έλα, πίσω μου εδώ,
Είμαι το αξιαγάπητο αουτσάιντερ!

207
00:09:16,686 --> 00:09:18,601
Σας υποστηρίζω.

208
00:09:18,688 --> 00:09:20,864
Αυτή τη στιγμή, αυτό φαίνεται
ο δρόμος για να πάει.

209
00:09:20,951 --> 00:09:22,953
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

210
00:09:23,040 --> 00:09:25,565
''Γιατί δεν ξέρουμε
το τέλος της ιστορίας.

211
00:09:25,652 --> 00:09:28,045
Ναι, σε αυτό το κεφάλαιο,

212
00:09:28,132 --> 00:09:29,699
ο ήρωας χρειάζεται ένα ποτό.

213
00:09:29,786 --> 00:09:32,702
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
είσαι ο ήρωας;

214
00:09:41,276 --> 00:09:42,190
Γεια σου.

215
00:09:42,277 --> 00:09:44,192
Τι κάνεις;

216
00:09:44,279 --> 00:09:46,150
Pimpin' my ride.

217
00:09:48,152 --> 00:09:49,414
Αφήνεις τον Roscoe;

218
00:09:49,501 --> 00:09:50,894
Ναι.

219
00:09:50,981 --> 00:09:52,200
Πώς πήγε;

220
00:09:52,287 --> 00:09:55,333
Ήταν χαρούμενος, έκλαψα,

221
00:09:55,420 --> 00:09:57,335
Η ηλίθια Candace με αγκάλιασε,

222
00:09:57,422 --> 00:09:59,860
και στο δρόμο για το αυτοκίνητό μου,

223
00:09:59,947 --> 00:10:02,514
εγώ "κατά λάθος"
χτύπησε το γραμματοκιβώτιό της.

224
00:10:02,602 --> 00:10:03,690
Πραγματικά;

225
00:10:03,777 --> 00:10:05,300
Ήταν ένα μικροσκοπικό αντίγραφό της

226
00:10:05,387 --> 00:10:07,389
πραγματικό σπίτι?
έπρεπε να γίνει.

227
00:10:07,476 --> 00:10:10,348
Θέλεις να πας
να τσιμπήσεις να φας;

228
00:10:10,435 --> 00:10:13,003
Όχι. Πρέπει να μαζέψω.

229
00:10:13,090 --> 00:10:14,309
Για ποιο λόγο;

230
00:10:14,396 --> 00:10:16,528
φεύγω.

231
00:10:16,616 --> 00:10:19,096
Τι; Ναι,

232
00:10:19,183 --> 00:10:22,186
Νομίζω ότι του Roscoe
πήρε τη σωστή ιδέα.

233
00:10:22,273 --> 00:10:25,407
Ο δρόμος για μια ευτυχισμένη ζωή
οδηγεί μακριά από τη μητέρα σου.

234
00:10:25,494 --> 00:10:27,627
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
Θα με κατηγορήσεις

235
00:10:27,714 --> 00:10:29,716
''γιατι ο γιος σου
θέλει να φύγει μακριά σου;

236
00:10:29,803 --> 00:10:31,674
Χμ... ναι.

237
00:10:34,329 --> 00:10:36,244
Κρίστι, περίμενε ένα λεπτό.

238
00:10:36,331 --> 00:10:39,813
Θέλετε να δείξετε το δάχτυλο
σε κάποιον, γιατί όχι η Baxter;

239
00:10:39,900 --> 00:10:42,032
Τι έκανε; Αυτός...

240
00:10:42,119 --> 00:10:44,469
ε, ξέρεις,
πήρε τη ζωή του μαζί.

241
00:10:44,556 --> 00:10:45,949
Νομίζεις Ρόσκο
θα παρακαλούσε

242
00:10:46,036 --> 00:10:48,169
να μένει σε ένα βαν
κάτω από μια γέφυρα;

243
00:10:48,256 --> 00:10:50,345
Οι λέξεις, όταν είναι
που βγαίνει από το στόμα σου,

244
00:10:50,432 --> 00:10:51,999
μπορείς να τα μυρίσεις;

245
00:10:52,086 --> 00:10:54,610
Μπορείτε να πάρετε μια μυρωδιά
από αυτή τη μυρωδιά του αχυρώνα;

246
00:10:54,697 --> 00:10:56,873
Εντάξει, εντάξει,
που θα πας

247
00:10:56,960 --> 00:10:59,267
Η Τζιλ είπε ότι μπορούσα
μείνε μαζί της και τη Ρετζίνα

248
00:10:59,354 --> 00:11:00,834
ενώ ψάχνω για διαμέρισμα.

249
00:11:00,921 --> 00:11:02,444
Υπάρχουν διαμερίσματα
σε αυτό το κτίριο.

250
00:11:02,531 --> 00:11:05,273
Υπάρχουν διαμερίσματα
σε αυτό το κτίριο.

251
00:11:05,360 --> 00:11:07,928
Πω πω, εσύ πραγματικά
πήρε πολλά ναρκωτικά.

252
00:11:08,015 --> 00:11:09,407
Όχι.

253
00:11:09,494 --> 00:11:10,931
Βάζω το πόδι μου κάτω.

254
00:11:11,018 --> 00:11:12,846
Δεν φεύγεις.

255
00:11:12,933 --> 00:11:14,412
Δεν μπορείς να με σταματήσεις, μαμά.

256
00:11:14,499 --> 00:11:16,414
Θα το δούμε.

257
00:11:27,034 --> 00:11:28,600
Πραγματικά;

258
00:11:28,688 --> 00:11:30,559
Ναι, δεν το σκέφτηκα καλά.

259
00:11:32,866 --> 00:11:35,520
Εκτιμώ που με αφήνεις
μείνε για λίγες μέρες.

260
00:11:35,607 --> 00:11:38,610
Ω, πιστέψτε με, είμαι
τόσο χαρούμενος που είσαι εδώ.

261
00:11:38,698 --> 00:11:40,264
Μπορούμε να πάμε
ψωνίζοντας μαζί,

262
00:11:40,351 --> 00:11:42,049
φτιάξουμε τα νύχια μας.

263
00:11:42,136 --> 00:11:43,311
Ξέρεις, διασκέδαση
κοριτσίστικα πράγματα.

264
00:11:43,398 --> 00:11:45,269
Ω, αυτό ακούγεται καταπληκτικό.

265
00:11:45,356 --> 00:11:47,576
Ξέρεις τι είναι καταπληκτικό;
Ιησούς.

266
00:11:48,664 --> 00:11:50,448
Πάμε λοιπόν.

267
00:11:50,535 --> 00:11:53,103
Κρίστι, υπάρχει μια τρύπα
στην καρδιά σου.

268
00:11:53,190 --> 00:11:54,888
Και τι θα το γεμίσει...
ξοδεύοντας τα λεφτά της Τζιλ

269
00:11:54,975 --> 00:11:56,541
ή περνώντας χρόνο με τον Θεό;

270
00:11:56,628 --> 00:11:58,456
Λοιπόν,

271
00:11:58,543 --> 00:12:00,981
θα ήμουν χαρούμενος
να δοκιμάσουν και τα δύο.

272
00:12:01,068 --> 00:12:02,765
Είναι μεγάλη τρύπα.

273
00:12:04,071 --> 00:12:05,637
Ρετζίνα, μπορούμε σε παρακαλώ

274
00:12:05,725 --> 00:12:08,162
δώστε τη θρησκεία
διάλειμμα για μία μόνο μέρα;

275
00:12:08,249 --> 00:12:10,381
Το θέμα της θρησκείας;

276
00:12:10,468 --> 00:12:11,905
Είναι αυτό που λέμε
το θαύμα

277
00:12:11,992 --> 00:12:13,602
που με έσωσε
όταν ήμουν στη φυλακή;

278
00:12:13,689 --> 00:12:15,256
Όχι.

279
00:12:15,343 --> 00:12:17,911
Είναι αυτό που λέμε
την αιώνια σωτηρία

280
00:12:17,998 --> 00:12:19,651
αυτό είναι δικό μας για το ερώτημα;

281
00:12:19,739 --> 00:12:21,697
Όχι. Έτσι λέμε
η Βασιλεία των Ουρανών

282
00:12:21,784 --> 00:12:24,526
που μας περιβάλλει
αλλά είμαστε πολύ τυφλοί για να δούμε;

283
00:12:24,613 --> 00:12:26,267
Ω, έλα!

284
00:12:26,354 --> 00:12:27,834
Γιατί δεν μπορεί
η Βασιλεία των Ουρανών

285
00:12:27,921 --> 00:12:29,966
να είσαι Saks Fifth Avenue;

286
00:12:30,967 --> 00:12:32,577
Βοηθήστε με εδώ.

287
00:12:32,664 --> 00:12:35,276
Λοιπόν, θα ήταν ωραίο
να κάνω πεντικιούρ,

288
00:12:35,363 --> 00:12:36,756
ώστε να μπορώ να φοράω σανδάλια.

289
00:12:38,496 --> 00:12:40,890
αυτό είναι τι
χρειάζεται η ψυχή σου - σανδάλια;

290
00:12:40,977 --> 00:12:42,457
Είναι αυτό που φορούσε ο Ιησούς.

291
00:12:43,850 --> 00:12:45,025
Πρέπει να προσευχηθούμε.

292
00:12:45,112 --> 00:12:46,678
Αλήθεια; Ναι.

293
00:12:46,766 --> 00:12:48,724
Η φωνή είναι ενεργοποιημένη.

294
00:12:48,811 --> 00:12:50,378
Τώρα.

295
00:12:50,465 --> 00:12:52,119
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Εντάξει.

296
00:12:54,077 --> 00:12:55,992
Ουράνιος Πατέρας,
Θέλω να σας ευχαριστήσω

297
00:12:56,079 --> 00:12:58,865
που μου εμπιστεύτηκες
φέρνοντας τα λόγια Σου

298
00:12:58,952 --> 00:13:00,910
σε όσους δεν μπορούν να τους ακούσουν.

299
00:13:00,997 --> 00:13:02,694
Βοηθήστε τους να αναζητήσουν παρηγοριά σε Εσένα

300
00:13:02,782 --> 00:13:04,914
και όχι υλικά πράγματα.

301
00:13:05,001 --> 00:13:08,091
[ψιθυρίζει]: Προσεύχεται
η διασκέδαση από όλα.

302
00:13:08,178 --> 00:13:10,920
Και σας ευχαριστώ που φέρατε
Η Κρίστι κάτω από τη στέγη μας

303
00:13:11,007 --> 00:13:13,662
για να μπορέσω να την οδηγήσω
στη ζεστή αγκαλιά

304
00:13:13,749 --> 00:13:15,664
της αιώνιας αγάπης Σου.

305
00:13:15,751 --> 00:13:17,013
Τρέξιμο.

306
00:13:19,320 --> 00:13:21,278
Είναι ένας πτυσσόμενος καναπές, οπότε…

307
00:13:21,365 --> 00:13:23,367
δεν είμαι σίγουρος πώς
άνετο είναι.

308
00:13:23,454 --> 00:13:24,978
Ω, είναι μια χαρά, ευχαριστώ.

309
00:13:25,065 --> 00:13:26,457
Το εκτιμώ πραγματικά.

310
00:13:26,544 --> 00:13:28,459
θα πάω να πάρω
μερικά σεντόνια και κουβέρτες.

311
00:13:28,546 --> 00:13:30,635
Ω, όχι, όχι, θα το κάνω,
y-μιλάς στη μαμά σου.

312
00:13:30,722 --> 00:13:32,681
Όχι, όχι, το κατάλαβα.

313
00:13:35,249 --> 00:13:37,251
Θα επιστρέψουμε αμέσως.

314
00:13:37,338 --> 00:13:40,471
[Η πόρτα κλείνει]ΓΡΗΓΟΡΙ: Κοίτα, πόσο καιρό

315
00:13:40,558 --> 00:13:42,212
έχουμε κολλήσει μαζί της; ΒΙΟΛΕΤΑ:
Δεν ξέρω - μέχρι εκείνη

316
00:13:42,299 --> 00:13:44,998
συνδυάζει τη ζωή της.ΓΡΗΓΟΡΙ:
Ω. Έτσι, για πάντα.

317
00:13:45,085 --> 00:13:46,608
[ελαφρύτερα κλικ]ΒΙΟΛΕΤ:
Τι κάνεις;

318
00:13:46,695 --> 00:13:48,784
ΓΡΗΓΟΡΟΣ:
Κάπνισμα αρθρώσεων.

319
00:13:48,871 --> 00:13:50,917
ΒΙΟΛΕΤΑ:
Δεν μπορείτε να καπνίσετε ένα κοινό με
είναι εδώ, είναι σε ανάκαμψη.

320
00:13:51,004 --> 00:13:52,570
ΓΡΗΓΟΡΙ: Αλήθεια;
Πρέπει να ζήσω μαζί σου

321
00:13:52,657 --> 00:13:55,399
και η μητέρα σου,
και δεν μπορώ να φτάσω ψηλά;

322
00:14:00,578 --> 00:14:03,320
[χτυπά το κουδούνι της πόρτας]

323
00:14:10,806 --> 00:14:13,287
JILL:
Γεια, Μπόνι. Χαριτωμένο καπέλο.

324
00:14:13,374 --> 00:14:14,766
Ναι, ευχαριστώ.

325
00:14:14,854 --> 00:14:16,420
Πες την Κρίστι
Θέλω να της μιλήσω.

326
00:14:16,507 --> 00:14:18,074
Α, δεν είναι εδώ.

327
00:14:18,161 --> 00:14:19,815
Αποφάσισε να μείνει
στην κόρη της.

328
00:14:19,902 --> 00:14:21,382
Ωχ, διάολε.

329
00:14:21,469 --> 00:14:24,994
Αυτοί είναι δύο λόφοι
και αυτοκινητόδρομο.

330
00:14:25,081 --> 00:14:27,344
Θέλεις να μπεις
και να προσεύχεσαι μαζί μου και τη Ρετζίνα;

331
00:14:27,431 --> 00:14:29,172
Όχι, ευχαριστώ.

332
00:14:29,259 --> 00:14:31,435
Πάντα κάποιος παίρνει
υποεξυπηρετείται σε τριμερή.

333
00:14:33,698 --> 00:14:35,570
JILL [ψιθυρίζει]:
Σε παρακαλώ πάρε με μαζί σου.

334
00:14:38,660 --> 00:14:39,835
Όλα άνετα;

335
00:14:39,922 --> 00:14:42,969
Ναι. Ευχαριστώ, Marjorie.

336
00:14:43,056 --> 00:14:44,709
Το εκτιμώ πολύ αυτό.

337
00:14:44,796 --> 00:14:46,320
Είστε πάντα ευπρόσδεκτοι εδώ.

338
00:14:46,407 --> 00:14:47,582
Όνειρα γλυκά.

339
00:14:49,236 --> 00:14:51,455
Μάρτζορι, εσύ είσαι
επιστρέφω στο κρεβάτι;

340
00:14:52,892 --> 00:14:54,676
Να είσαι εκεί, Βίκτορ.

341
00:14:54,763 --> 00:14:57,418
Θεέ μου, δεν το έκανες
πες ότι είχες παρέα.

342
00:14:57,505 --> 00:14:59,681
Δεν πειράζει, δεν είσαι
μας ενοχλεί.

343
00:14:59,768 --> 00:15:01,465
με ενοχλεις.

344
00:15:03,119 --> 00:15:05,208
Απλά αστειεύεται.
Έλα, Βίκτορ.

345
00:15:05,295 --> 00:15:07,907
Δεν αστειεύομαι.

346
00:15:09,560 --> 00:15:11,475
[η πόρτα κλείνει]

347
00:15:14,478 --> 00:15:16,306
ΠΕΡΟΥΓΙΟΣ:
Μήπως αυτό σημαίνει εμείς
δεν μπορείς να κάνεις έρωτα;

348
00:15:19,396 --> 00:15:21,964
MARJORIE:
Φυσικά και μπορούμε, μπορούμε
απλά πρέπει να είσαι ήσυχος.

349
00:15:25,315 --> 00:15:26,664
[αναστεναγμοί]

350
00:15:46,641 --> 00:15:48,512
[ρυθμικό τρίξιμο
σε απόσταση]

351
00:15:53,735 --> 00:15:55,302
Ναι, αυτό δεν θα λειτουργήσει.

352
00:16:07,705 --> 00:16:09,620
Θεέ μου, ο μεγάλος.

353
00:16:09,707 --> 00:16:12,406
Είναι η κόρη μου εδώ;

354
00:16:12,493 --> 00:16:15,104
Όχι, έφυγε. Ξέρεις πού πήγε;

355
00:16:15,191 --> 00:16:17,237
Δεν το κάνω. Ποιος κοιμάται στον καναπέ;

356
00:16:18,803 --> 00:16:20,240
Μου.

357
00:16:20,327 --> 00:16:22,198
Ω.

358
00:16:23,634 --> 00:16:25,506
Λοιπόν, καλώς ήρθες στην οικογένεια.

359
00:16:42,436 --> 00:16:45,265
Μάλλον ξέραμε και οι δύο
θα ερχόταν αυτή η μέρα.

360
00:16:45,352 --> 00:16:47,571
Οχι.

361
00:16:49,704 --> 00:16:51,575
Θα επιστρέψεις. Όχι.

362
00:17:04,501 --> 00:17:06,416
[αναστεναγμοί]

363
00:17:29,309 --> 00:17:31,180
Ο Θεός να με βοηθήσει, θέλω μια γάτα.

364
00:17:36,620 --> 00:17:37,708
Γεια σου.

365
00:17:37,795 --> 00:17:40,059
[λαχανίσματα]

366
00:17:40,146 --> 00:17:41,973
Γεια σας.

367
00:17:43,062 --> 00:17:44,628
Πού ήσουν;

368
00:17:44,715 --> 00:17:48,023
Βγήκα για λίγο
βραδινή βόλτα με ποδήλατο.

369
00:17:50,286 --> 00:17:52,158
Τι σας φέρνει;

370
00:17:54,769 --> 00:17:57,163
Αποφάσισα να σε συγχωρήσω.

371
00:17:58,686 --> 00:18:00,557
Πραγματικά; Πόσο μακριά
Πάμε πίσω;

372
00:18:00,644 --> 00:18:02,298
Δεν ξέρω, μαμά. ''Γιατί εγώ
πραγματικά σκέψου

373
00:18:02,385 --> 00:18:03,908
όπου το γυμνάσιο
βγήκαμε από τις ράγες.

374
00:18:03,995 --> 00:18:05,910
Ωραία, οτιδήποτε.

375
00:18:09,784 --> 00:18:12,047
Ήθελα επίσης να ζητήσω συγγνώμη.

376
00:18:14,093 --> 00:18:15,964
δεν φταις εσύ
για το Roscoe.

377
00:18:17,313 --> 00:18:19,620
Δεν θέλει να είναι εδώ

378
00:18:19,707 --> 00:18:22,057
μόλις μου ράγισε την καρδιά.

379
00:18:22,144 --> 00:18:24,929
Και ο μόνος τρόπος που μπορούσα να αντιμετωπίσω
με αυτό ήταν κατηγορώντας σας.

380
00:18:25,016 --> 00:18:27,367
το καταλαβαίνω.

381
00:18:30,283 --> 00:18:33,242
Το παιδί μου με κοίταξε στα μάτια

382
00:18:33,329 --> 00:18:35,331
και είπε ότι δεν το έκανε
θέλεις να ζήσεις μαζί μου.

383
00:18:37,768 --> 00:18:39,944
Έχετε καμιά ιδέα
ποσο ποναει αυτο

384
00:18:40,031 --> 00:18:42,425
Στην πραγματικότητα, το κάνω.

385
00:18:50,825 --> 00:18:53,871
Προσπάθησα τόσο σκληρά
να είσαι καλή μαμά.

386
00:18:55,656 --> 00:18:57,788
Και απλά δεν είναι αρκετό.

387
00:18:57,875 --> 00:18:59,573
Ω, μωρό μου.

388
00:18:59,660 --> 00:19:01,618
Ξέρω ότι δεν είναι
λέγοντας πολλά,

389
00:19:01,705 --> 00:19:03,359
αλλά είσαι καλύτερος
μητέρα στα παιδιά σου

390
00:19:03,446 --> 00:19:05,709
από ό,τι ήμουν ποτέ για σένα.

391
00:19:05,796 --> 00:19:08,277
έχεις δίκιο,
δεν λεει και πολλα.

392
00:19:10,105 --> 00:19:12,716
Αλλά... ευχαριστώ.

393
00:19:12,803 --> 00:19:15,415
Σας εγγυώμαι ότι θα πάρετε
άλλη μια ευκαιρία με τον Roscoe.

394
00:19:15,502 --> 00:19:17,330
Αυτό είπε η Marjorie.

395
00:19:17,417 --> 00:19:20,159
είναι αλήθεια. Πόσοι
πιθανότητες είχατε εγώ και εσείς;

396
00:19:20,246 --> 00:19:23,684
Θεέ μου, αυτό είναι καταθλιπτικό.

397
00:19:23,771 --> 00:19:25,642
θα το κάνουμε μαζί.

398
00:19:25,729 --> 00:19:27,905
Θα κάνουμε αυτό ένα υπέροχο μέρος
για να μεγαλώσει ο Ρόσκο.

399
00:19:27,992 --> 00:19:29,951
Πως;

400
00:19:30,038 --> 00:19:31,648
Έχει ένα σκύλο εκεί

401
00:19:31,735 --> 00:19:35,522
και μια πισίνα και μια θετή μαμά
που δεν δουλεύει δύο δουλειές.

402
00:19:35,609 --> 00:19:39,134
Ε... σκέφτεσαι ποτέ
για να κάνεις άλλο παιδί;

403
00:19:40,614 --> 00:19:42,093
Κοροϊδία.

404
00:19:42,181 --> 00:19:43,834
θα το καταλάβουμε.

405
00:19:43,921 --> 00:19:46,315
Το ελπίζω.

406
00:19:51,799 --> 00:19:53,235
Γεια, στη φωτεινή πλευρά,

407
00:19:53,322 --> 00:19:54,932
Νομίζω ότι η Βάιολετ μπορεί
να επιστρέψει.

408
00:20:01,025 --> 00:20:03,593
Α, μπορεί να φταίω κι εγώ.